Sitio del pozo de agua de Sonora Town

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Imagínese esto: usted es un pionero que llega a los terrenos áridos del condado de Sutton buscando tierras de pastoreo. La tierra es hermosa, sí, pero seca.

Seca de ese modo que lo pone a uno a pensar muy bien en cada gota de agua. En 1887, todo el condado contaba con apenas cinco pozos en total. Cinco.

Y el más cercano a donde estaba Sonora quedaba a tres millas de distancia. Tres millas es mucho camino cuando uno tiene sed, y es camino más largo todavía cuando el ganado también la tiene. Algo había que hacer.

En 1889, un hombre llamado Charlie Adams tomó el asunto en sus propias manos, y también en la tierra. Con un taladro jalado por caballos, perforó el primer pozo del pueblo justo aquí, en este sitio que con el tiempo se convertiría en la plaza del palacio de justicia. Se levantó un molino de viento para sacar el agua a la superficie y bombearla a un tanque de almacenamiento, y así, de pronto, Sonora tuvo algo en qué confiar.

Pero un pozo no se queda siendo el único para siempre. Para 1893 ya se había perforado otro cercano, porque el pueblo crecía y las necesidades crecían con él. Y luego, en 1895, el señor Newell compró y retiró aquel sistema original de agua.

Así nomás, lo que Charlie Adams había construido en 1889 desapareció. Pero un testigo se quedó. Ese gran encino que usted ve ahí estuvo parado en la esquina suroeste del terreno de la planta de agua, y lo vio todo.

El pozo llegó y se fue. El molino llegó y se fue. El árbol sigue aquí, llevando su propio registro de todo lo que pasó.

Lo que dice el marcador

Los pioneros que buscaban tierras de pastoreo en el árido condado de Sutton necesitaban una fuente confiable de agua. En 1887, el pozo más cercano a Sonora, uno de cinco en el condado, se encontraba a tres millas de distancia. Con un taladro accionado por caballo, Charlie Adams perforó el primer pozo de la ciudad en 1889 en este sitio, que se convirtió en la plaza del palacio de justicia. Un molino de viento bombeaba el agua hacia un tanque de almacenamiento en la superficie. En 1893 se perforó otro pozo cerca, y en 1895 T.D. Newell compró y retiró las instalaciones originales de agua. Este gran árbol de encino vivo se encontraba en la esquina suroeste del terreno de las instalaciones de agua.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →