DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y dejo que esos ladrillos viejos hablen por sí mismos. Juan Fernandez llegó a América a los catorce años, en 1875, no solo sino bajo el cuidado de su tío, Jose Fernandez-Toral. Ese tío era hombre de comercio, dueño de una tienda que había traído su oficio desde Pendueles, en la región de Asturias, España.
El joven Juan llegó a estas tierras con el negocio familiar ya corriéndole por las venas. Observó, aprendió y esperó su momento. Y en 1883 abrió su propia tienda, levantándola con una forma que recordaba a la de su tío, como diciéndole al mundo: no olvido de dónde vengo, y sé bien a dónde voy.
Los rancheros y labradores del condado de Cameron se dieron cuenta. El negocio de Juan prosperó, atendiéndole justo al corazón de ese sector ranchero y agrícola que mantenía andando las tierras fronterizas. Y aquí es donde el edificio mismo se vuelve parte de la historia.
El complejo que levantó tiene todas las señas del estilo clásico de arquitectura de ladrillo fronterizo, un estilo que predominó en México durante el siglo diecinueve. ¿Y los ladrillos? No los trajeron de ningún lugar lejano ni distinguido.
Se obtuvieron de una producción local hecha en ranchos, sacando arcilla del río y cociéndola en hornos que se llamaban hornillas. La misma tierra proveyó las paredes. Para 1921, Juan Fernandez había crecido mucho más allá de aquel primer local.
Ese año compró la Noriega Plantation de seis mil acres, conocida como Rancho Viejo. Un muchacho de catorce años que había cruzado un océano con nada más que el ejemplo de su tío y ganas de trabajar, y terminó con seis mil acres de tierra del sur de Texas bajo los pies. Hay historias que no necesitan ningún adorno.
Lo que dice el marcador
Juan H. Fernandez llegó a América a la edad de 14 años en 1875 como pupilo de su tío, Jose Fernandez-Toral, propietario de un negocio de mercancías originario de Pendueles, Asturias, España. Siguiendo los pasos de su familia, Juan Fernandez abrió una tienda en 1883, construyendo una estructura similar a la de la tienda de su tío. El negocio de Juan prosperó, atendiendo al sector ranchero y agrícola. El complejo presenta características significativas del estilo arquitectónico clásico de ladrillo fronterizo que predominó en México durante el siglo XIX. El ladrillo provino de una producción local elaborada en ranchos, obtenido de arcilla del río y cocido en hornos llamados hornillas. En 1921, Fernandez adquirió la Noriega Plantation (Rancho Viejo) de 6,000 acres. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2017
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →