DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás lo comparto con usted. Si quiere una historia de los que juegan a largo plazo, acomódese bien. Un joven llamado Adrian Ortiz nació en España en 1860.
Antes de cumplir los dieciocho años, ya había cruzado un océano y llegado a Brownsville, Texas. Se instaló con unos parientes que lo fueron formando en el oficio del comercio, desde lo más básico, y entonces se puso a trabajar. En 1892, Ortiz levantó su edificio.
No un local sencillo que se le olvida a uno al caer la noche. No, este edificio tenía ladrillo trabajado en cornisa, pretiles con pináculos, puertas con tableros y ventanas en el dintel. El tipo de detalles que dicen: aquí estoy, y aquí me quedo.
A su negocio lo llamó La Madrilena, que viene a ser como decir oriundo de Madrid, y ese comercio fue parte importante de la comunidad por más de sesenta años. Y aquí es donde la historia se gana su lugar junto a la lumbre. Adrian Ortiz nació en 1860.
Vivió hasta 1957. No hace falta ponerse a hacer cuentas. Nomás deje que esos dos números queden uno junto al otro y sienta el peso que cargan.
El hombre que construyó La Madrilena en 1892 vivió para ver el siglo veinte bien entrado, su edificio todavía en pie, su nombre todavía en él. Hay estructuras que le sobreviven al que las construyó. Y hay constructores que le sobreviven a casi todo lo demás.
Adrian Ortiz, al parecer, logró las dos cosas.
Lo que dice el marcador
Nativo de España, Adrian Ortiz (1860–1957) emigró a Brownsville antes de cumplir 18 años y vivió con familiares que lo instruyeron como comerciante. Construyó esta estructura en 1892 para albergar su negocio mercantil, La Madrilena (nativo de Madrid), un importante comercio comunitario por más de 60 años. El edificio comercial de estilo vernáculo presenta mampostería de ladrillo en voladizo, pretiles con pináculos y puertas con paneles y montantes.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →